Paul Verlaine e Alphonsus Guimaraens ( post William Mariano Pereira, ex-aluno da E. E. Dr. Francisco Tozzi, elaborando sua tese de Mestrado na USP)

Olá professora Nilza, tudo bem?


Então, quando dei uma olhada no blog ainda estávamos no outono. Por isso, quis publicar dois poemas relacionados à estação como forma de celebrá-la por seu romantismo, clima agradável, cores e belezas únicas. Trata-se da Chanson D'Automne do poeta Francês Paul Verlaine e de uma tradução livre de Alphonsus de Guimaraens (A Canção do Outono). Estudo a influência do simbolista francês na obra do mineiro no meu mestrado aqui na USP. Aliás, adoro o Simbolismo. Lembro-me bem das suas aulas de literatura em que estudamos com aquele livro de capa verde Cruz e Souza e Alphonsus, rsrsrs!! Inesquecível!!!!!
Bem, eis os poemas. Espero que, mesmo que não sejam publicados, caso você não os conheça, possa se deliciar um pouco com eles assim como eu o faço.





CHANSON D'AUTOMNE
 Paul Verlaine


Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.


Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure.
Et je m'en vais


Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.




CANÇÃO DO OUTONO


Tradução: Alphonsus de Guimaraens




Os soluços graves
Dos violinos suaves
Do outono
Ferem a minh'alma
Num langor de calma
E sono.


Sufocado, em ânsia,
Ai! quando à distância
Soa a hora,
Meu peito magoado
Relembra o passado
E chora.


Daqui, dali, pelo
Vento em atropelo
Seguido,
Vou de porta em porta,
Como a folha morta
Batido...